ترجمة السخرية السياسية والمعنى التفاعلي في رواية «صيد السلمون في اليمن»: دراسة في الترجمة العربية

  • Afaf Alwan Department of English, Faculty of Languages, Taiz University, Yemen ORCID
  • Baleid Taha Shamsan Department of English, Faculty of Languages, Taiz University, Yemen ORCID
DOI https://doi.org/10.5281/zenodo.23956517
منشور: 2026-11-04
DOWNLOAD PDF (الإنجليزية)
33
8

الملخص

تعتمد السخرية السياسية على مواقف المتحدثين وسلطتهم والتباين بين التبرير العلني والحسابات الخاصة. يفحص المقال هذه العلاقات بين المشاركين في ترجمة عبدالوهاب المقالح العربية لرواية بول تورداي صيد السلمون في اليمن. ويعتمد نموذج هاوس (2015) لتقييم جودة الترجمة، بمنهج نوعي وصفي مقارن يركز على طبيعة العلاقة بين المشاركين، إلى جانب الصيغ النحوية والتعبير عن الاحتمال واليقين والتقييم وأدوار المشاركين. ويميّز التحليل بين أخطاء المعنى الإحالي وحالات عدم التطابق السياقي، ويفحص مؤشرات السخرية المتغيرة والمحفوظة. تكشف المقاطع المختارة عن زيادة درجة اليقين، وإعادة توزيع شدة التقييم، وإضفاء الرسمية على خطاب الأوساط السياسية الداخلية، وتقليل بعض مظاهر الاحترام المؤسسي. ومع ذلك، تبقى الاستفهامات المنفية والأوامر المتوازية والتكرار الإقناعي والضغط غير المباشر في عدد من المقاطع، مما يحافظ على جوانب مهمة من رسم الشخصيات والسخرية. ويغيّر حذف عبارة تتعلق بالمعارضة الدينية السياق الأيديولوجي، رغم بقاء الإشارة إلى المدارس الوهابية المتشددة. وتشير النتائج إلى احتفاظ النص العربي بأصوات وثائقية متميزة، مع تفاوت في إعادة بناء التباينات في المواقف والعلاقات التي تدعم السخرية. ولا تكفي التعديلات الموضعية الملائمة للثقافة المستهدفة لتصنيف الترجمة بمجملها بوصفها «ترجمة مستترة». ويوصي المقال بتقييم الموقف والسلطة والمسافة بين القول وما يستنتجه القارئ، بدلًا من اعتبار المطابقة الحرفية أو السلاسة أو توضيح المعنى الضمني أدلة كافية على أمانة نقل السخرية

الكلمات المفتاحية: السخرية السياسية؛ المعنى التفاعلي؛ طبيعة العلاقة بين المشاركين؛ تقييم جودة الترجمة؛ الترجمة الأدبية من الإنجليزية إلى العربية

كيفية الاقتباس

Alwan, A., & Taha Shamsan , B. (2026). ترجمة السخرية السياسية والمعنى التفاعلي في رواية «صيد السلمون في اليمن»: دراسة في الترجمة العربية. European Journal of Humanistic Studies and Social Dynamics, 2(2), 72-86. https://doi.org/10.5281/zenodo.23956517
Crossref
Scopus
Google Scholar
Europe PMC

إصدار

Volume 2, No. 2, 2026

القسم

Articles

الرخصة

الحقوق الفكرية (c) 2026 European Journal of Humanistic Studies and Social Dynamics

Creative Commons License

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.

المراجع

1.
1. House, J. (2015). Translation quality assessment: Past and present. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315752839
2.
2. Torday, P. (2007). Salmon fishing in the Yemen. Phoenix.
3.
3. Shaw, M. (2021). The end of imperialisms in Paul Torday’s Salmon Fishing in the Yemen. ISLE: Interdisciplinary Studies in Literature and Environment, 28(2), 761–781. https://doi.org/10.1093/isle/isaa093
4.
4. Torday, P. (2008). Ṣayd al-salamūn fī al-Yaman [Salmon fishing in the Yemen] (A. Al-Maqaleh, Trans.). Ministry of Culture and Tourism Publications. (Original work published 2007)
5.
5. Vallès, D. (2014). Applying Juliane House’s translation quality assessment model (1997) on a humorous text: A case study of The Simpsons. New Readings, 14, 42–63. https://doi.org/10.18573/newreadings.98
6.
6. Halliday, M. A. K., & Matthiessen, C. M. I. M. (2014). Halliday’s introduction to functional grammar (4th ed.). Routledge.
7.
7. Puurtinen, T. (1998). Tenor in literary translation. Perspectives, 6(2), 159–173. https://doi.org/10.1080/0907676X.1998.9961333
8.
8. Al-Hamzi, A. M. S., Nababan, M., Santosa, R., & Anis, M. Y. (2024). Socio-pragmatic analysis of utterances with polite addressing terms: Translation shift across Arabic-English cultures. Cogent Arts & Humanities, 11(1), Article 2359764. https://doi.org/10.1080/23311983.2024.2359764
9.
9. Hermans, T. (1996). The translator’s voice in translated narrative. Target, 8(1), 23–48. https://doi.org/10.1075/target.8.1.03her
10.
10. Hatim, B., & Mason, I. (1997). The translator as communicator. Routledge.
11.
11. Hakami, A. (2024). Applying Juliane House’s translation quality assessment model on audio-visual political translations of Arab intermediate translators. Arab World English Journal for Translation & Literary Studies, 8(1), 122–132. https://doi.org/10.24093/awejtls/vol8no1.9
12.
12. Al-Mizgagi, E. H. N. (2025). Re-visiting translation of the Yemeni Constitution in the light of House’s revised model. Arts for Linguistic & Literary Studies, 7(3), 594–613. https://doi.org/10.53286/arts.v7i3.2729
13.
13. Kullab, R., Daghigh, A. J., & Kadhim, K. A. (2023). The applicability of House’s (2015) translation quality assessment model on fiction: Evidence from Mahfouz’s Midaq Alley. Journal of Modern Languages, 33(2), 2–24. https://doi.org/10.22452/jml.vol33no2.2
14.
14. Yahiaoui, R. (2022). Transcreating humour for (re)dubbing into Arabic: Creativity, register variations and meaning making between overt and covert dichotomies. The European Journal of Humour Research, 10(3), 151–167. https://doi.org/10.7592/EJHR.2022.10.3.681
15.
15. Altwaiji, M. (2019). Discourse analysis: New language and new attitude towards Yemen in contemporary British novel; Salmon Fishing in Yemen as an example. International Journal of English Linguistics, 9(4), 326–331. https://doi.org/10.5539/ijel.v9n4p326
16.
16. Alaghbary, G. S., & Al-Nakeeb, O. A. (2017). Modals as carriers of ideology in Salmon Fishing in the Yemen. English Language and Literature Studies, 7(2), 31–42. https://doi.org/10.5539/ells.v7n2p31
17.
17. Martin, J. R., & White, P. R. R. (2005). The language of evaluation: Appraisal in English. Palgrave Macmillan. https://doi.org/10.1057/9780230511910
18.
18. Alwan, A. A. F. (2026). Assessing translation fidelity: A comparative study of Salmon Fishing in the Yemen in English and Arabic through House’s (2015) model [Unpublished doctoral dissertation]. Taiz University.

المؤلفات المشابهة

1-10 من 19

يمكنك أيضاً إبدأ بحثاً متقدماً عن المشابهات لهذا المؤلَّف.